LUẬT TỨ PHẦN, Quyển 1
Việt dịch: Tỳ-kheo Thch Đỗng Minh: Hiệu chnh & Ch thch: Tỳ-kheo Thch Tuệ Sỹ
Bản dịch Luật Tứ phần ấn hnh lần thứ nhất PL 2546 (Tl.2002) chỉ mới gồm 30 quyển trong bản Hn, phn thnh ba tập, nội dung thuyết minh giới php Tỳ-kheo (tập 1 & 2), v giới php Tỳ-kheo-ni (tập 3), phổ biến giới hạn trong cc giảng kha v cc trường Luật để lm tư liệu học tập, nghin cứu Giới bổn Tỳ-kheo v Tỳ-kheo-ni. (...)
Ha thượng [Thch Đỗng Minh] l một số rất t trong cc Tỳ-kheo tr luật của Tăng-gi Việt Nam kể từ khi Phật gio được trng hưng, Tăng thể được chấn chỉnh v khi phục. Thế hệ thứ nhất trong phả hệ truyền thừa Luật tạng của Tăng gi Việt Nam thời trng hưng hiện đại bao gồm bng mờ của nhiều bậc Thượng tn Trưởng lo, uy nghi đĩnh đạc nhưng kh hnh dung r nt đối với cc thế hệ tiếp bước theo sau. Cc Ngi xứng đng l bậc Long Tượng trong chốn tng lm, m đời sống phạm hạnh nghim tc, phản chiếu giới đức sng ngời, tịnh như băng tuyết, mi mi ghi dấu trn cc nẻo đường hnh cước, tham phương, hoằng truyền Chnh php. (...)
Chnh trong điều kiện v bối cảnh x hội ny, hnh ảnh Ha thượng thường xuyn xuất hiện trong cc Tăng sự thường hnh giữa hai hệ truyền Luật Nam Bắc, hoặc chnh thức, hoặc dự khn. Ha thượng c kể lại cho chng ti nghe những lần Ha thượng được php dự khn để quan st Tăng-gi Nam phương tc php yết-ma; trong đ sima hay cương giới được ấn định sao cho sự dự khn của Ha thượng khng lm cho Tăng yết-ma bị nghi l phi php, phi luật. Những điểm tế nhị như vậy trong sinh hoạt Tăng-gi khng phải l điều dễ cảm nhận đối với những ai khng trực tiếp dự phần hay được nghe từ chnh người trực tiếp dự phần; v do đ cũng tương đối kh khăn để l giải bản thể thanh tịnh v ha hiệp của Tăng-gi.
(...)
Bản dịch Luật Tứ phần ny của Ha thượng cng với sự hiệu chnh v ch thch đ được Ha thượng xem lại, nhưng chng ti khng thấy Ha thượng chỉ dạy g thm về những sai lầm c thể c trong khi hiệu chnh v ch thch; v vậy đy c thể được coi l bản dịch chuẩn với sự ấn khả của Ha thượng.
Ghi ch
1. Bộ Luật Tứ Phần ny gồm c 4 quyển (q.1-4) do HT Thch Đỗng Minh dịch Việt, Ha thượng Thch Tuệ Sỹ hiệu chnh v ch thch: cộng 1 sch Tổng Lục do Tuệ Sỹ bin soạn.
2. Ton bộ sch do Hội Ấn Hnh Đại Tạng Kinh Việt Nam thực hiện đều được ấn hnh phi lợi nhuận. Với tm nguyện cng dường Php th, Hội Ấn Hnh ĐTKVN lần lượt in cc Kinh Luật Luận trn giấy tốt v ba dy tại cc nh in chuyn dụng để cng dường thập phương. Ngoi ra, nếu qu vị muốn thỉnh Kinh sch theo nhu cầu c nhn m khng bị gin đoạn, hay trường hợp Kinh sch in đ phn phối hết, xin ty chọn cch đặt in sch "print on demand" nơi đy v tự nguyện trả cc chi ph. Gi nim yết ở đy l cc chi ph tối thiểu do cc hệ thống pht hnh quốc tế quy định, chng ti hon ton khng thu bất kỳ lợi nhuận no trong Phật sự ny..