Đến giờ thọ trai, đức Thế Tn đắp y mang bt vo thnh X-vệ khất thực. Vo trong thnh, [chư tăng] theo thứ tự khất thực rồi trở về tinh x. Thọ trai xong, thu dọn y bt, rửa chn tay, trải ta ra ngồi.
Lc ấy Trưởng lo Tu-bồ-đề từ chỗ ngồi trong đại chng đứng dậy, by vai phải, quỳ gối phải, cung knh chắp tay bạch Phật rằng: "Thế Tn, thật t c! Như Lai kho hộ niệm cc vị Bồ Tt, kho dặn d cc vị Bồ Tt.
"Thế Tn! Nếu c những kẻ nam người nữ lng lnh pht tm cầu đạo V Thượng Bồ-đề, nn trụ tm như thế no? Hng phục tm như thế no?
Phật dạy: "Lnh thay! Lnh thay! Tu-bồ-đề, đng như ng vừa ni. Như Lai kho hộ niệm cc vị Bồ Tt, kho dặn d cc vị Bồ Tt. Nay hy lắng nghe, ta sẽ v cc ng m giảng thuyết.
"Nếu c kẻ nam người nữ lng lnh pht tm Bồ-đề, nn trụ tm như thế ny, nn hng phục tm như thế ny."
Kinh Kim Cang: Bản in năm 2019
Đến giờ thọ trai, đức Thế Tn đắp y mang bt vo thnh X-vệ khất thực. Vo trong thnh, [chư tăng] theo thứ tự khất thực rồi trở về tinh x. Thọ trai xong, thu dọn y bt, rửa chn tay, trải ta ra ngồi.
Lc ấy Trưởng lo Tu-bồ-đề từ chỗ ngồi trong đại chng đứng dậy, by vai phải, quỳ gối phải, cung knh chắp tay bạch Phật rằng: "Thế Tn, thật t c! Như Lai kho hộ niệm cc vị Bồ Tt, kho dặn d cc vị Bồ Tt.
"Thế Tn! Nếu c những kẻ nam người nữ lng lnh pht tm cầu đạo V Thượng Bồ-đề, nn trụ tm như thế no? Hng phục tm như thế no?
Phật dạy: "Lnh thay! Lnh thay! Tu-bồ-đề, đng như ng vừa ni. Như Lai kho hộ niệm cc vị Bồ Tt, kho dặn d cc vị Bồ Tt. Nay hy lắng nghe, ta sẽ v cc ng m giảng thuyết.
"Nếu c kẻ nam người nữ lng lnh pht tm Bồ-đề, nn trụ tm như thế ny, nn hng phục tm như thế ny."