En vano los hombres, amontonados por centenares y miles sobre una estrecha extensin, procuraban mutilar la tierra sobre la cual se apretujaban; en vano la cubran de piedras a fin de que nada pudiese germinar en ella; en vano arrancaban todas las briznas de hierba y ensuciaban el aire con el carbn y el petrleo; en vano cortaban los rboles y ponan en fuga a los animales ya los pjaros; la primavera era la primavera, incluso en la ciudad. El sol calentaba, brotaba la hierba y verdeaba en todos los sitios donde no la haban arrancado, tanto en los cspedes de los jardines como entre las grietas del pavimento; los chopos, los lamos y los cerezos desplegaban sus brillantes y perfumadas hojas; los tilos hinchaban sus botones a punto de abrirse; las chovas, los gorriones y las palomas trabajaban gozosamente en sus nidos, y las moscas, calentadas .por el sol, bordoneaban en las paredes. Todo estaba radiante. nicamente los hombres, los adultos, continuaban atormentndose y tendindose trampas mutuamente. Consideraban que no era aquella maana de primavera, aquella belleza divina del mundo creado para la felicidad de todos los seres vivientes, belleza que predispona a la paz, a la unin y al amor, lo que era sagrado e importante; lo importante para ellos era imaginar el mayor nmero posible de medios para convertirse en amos los unos de los otros.
En vano los hombres, amontonados por centenares y miles sobre una estrecha extensin, procuraban mutilar la tierra sobre la cual se apretujaban; en vano la cubran de piedras a fin de que nada pudiese germinar en ella; en vano arrancaban todas las briznas de hierba y ensuciaban el aire con el carbn y el petrleo; en vano cortaban los rboles y ponan en fuga a los animales ya los pjaros; la primavera era la primavera, incluso en la ciudad. El sol calentaba, brotaba la hierba y verdeaba en todos los sitios donde no la haban arrancado, tanto en los cspedes de los jardines como entre las grietas del pavimento; los chopos, los lamos y los cerezos desplegaban sus brillantes y perfumadas hojas; los tilos hinchaban sus botones a punto de abrirse; las chovas, los gorriones y las palomas trabajaban gozosamente en sus nidos, y las moscas, calentadas .por el sol, bordoneaban en las paredes. Todo estaba radiante. nicamente los hombres, los adultos, continuaban atormentndose y tendindose trampas mutuamente. Consideraban que no era aquella maana de primavera, aquella belleza divina del mundo creado para la felicidad de todos los seres vivientes, belleza que predispona a la paz, a la unin y al amor, lo que era sagrado e importante; lo importante para ellos era imaginar el mayor nmero posible de medios para convertirse en amos los unos de los otros.
