En Orlando: Una biografa Virginia Woolf da rienda suelta a una imaginacin desbordante, creando una de las novelas satricas ms conocidas de todos los tiempos; no bastando con eso es un recuento histrico de la vida de la nobleza y de la literatura inglesa a travs de casi cuatro siglos. Y an as el mayor mrito de la novela es haber abordado, hace casi cien aos, temas feministas y transgneros que an se encuentran en discusin en nuestros das.
Orlando nace biolgicamente masculino en la corte de Isabel I en Inglaterra pero un da, tras un largo sueo, se despierta como mujer y as contina su vida. La narracin muestra la paulatina aceptacin por parte del personaje de su nueva condicin, estudiando el papel de la mujer en la historia y la sociedad, incluso en temas ticos y morales (sexualidad, homosexualidad, derechos de la mujer) contrarios a la poca en que fue escrito. Todo esto desde la perspectiva biogrfica y desde el discurso femenino, una novedad dado que el gnero haba sido mayormente utilizado por escritores hombres.
La novela, sin transformarse nunca en un ensayo ni acercarse a dogmatismos, y sin perder su fino humor, se desarrolla por s misma y, sin que nos hayamos dado cuenta, el mundo entero ha entrado en una narracin que culmina en el momento presente (la narracin termina en 1928, en el mismo da en que fue publicada por Hogarth Press, la editorial de Virginia Woolf y su esposo).
Orlando es tanto un apto regalo de Virginia Woolf a su amante y amiga ntima, Vita Sackville-West -es un retrato potico de su amante-, como a muchas generaciones posteriores que encontraron en esta novela inspiracin y liberacin.
Esta nueva edicin al espaol es fiel al texto y a las intenciones de Virginia Woolf, eliminando las alteraciones introducidas en el relato por traducciones anteriores, mostrando as el espritu revolucionario en su plenitud.