Este libro haba venido a mis manos un par de veces, pero por falta de conocimiento, siempre lo descart de mi biblioteca, pensando que se trataba de un libro de hechizos y brujeras, solo el leer los nombres que el libro contiene me produca temor, pensando que se trataba de nombres de demonios.Con el correr del tiempo y luego de aprender la simbologa de la cbala, la astrologa, aprender un poco del idioma hebreo y a raz de que me puse a tratar de interpretar el Sepher Yetzirh o libro de la creacin del mundo, empec a buscar alguna traduccin del libro del ngel Raziel por todas las bibliotecas online en Internet, pero no logr ms que encontrar comentarios referentes al libro, pero ninguna traduccin completa. As que decid traducir la versin del checo al espaol.El contenido del libro incluye recetas para todo tipo de males o para ganar en todo tipo de batallas, sean estas domsticas o pblicas y en la vida diaria en general. Para ello hay que saber los nombres de Dios, las energas astrales, por medio de oraciones ganar el beneficio de estos seres. El libro contiene el conocimiento ancestral de varios pueblos de la antigedad; las letras del alfabeto hebreo y su significado; el conocimiento de astrologa, tema comn con el Sepher Yetzirah.La versin checa atribuida a Eisenberg no contiene todos los captulos del libro ya que se menciona que se han suprimido algunas hojas debido a que el pblico no lo entendera, esta versin que yo estoy presentando tiene grficos tanto de la obra en checo como del original hebreo, adems he aadido grficos y signos para la mejor comprensin del texto, debido a mis aportes no se puede decir que sea sencillamente una traduccin, sino que se ha convertido en una verdadera nueva versin de la autora de este libro. He mejorado algunos grficos que estn en idioma hebreo poniendo la transliteracin y traduccin del hebreo al espaol, mis aportes tanto grficos como escritos estn en letra azul cursiva. El resto de imgenes que contiene signos, las he copiado del original hebreo y de la traduccin al checo.He podido observar que el manuscrito original en hebreo termina luego de la descripcin de los amuletos donde estn caracteres angelicales y estrellas de David. A partir del captulo 15 parecera que el texto ha sido aadido posteriormente. En todo caso mi trabajo ha consistido en ceirme a la traduccin checa es por eso que reproduzco todo el texto.
Este libro haba venido a mis manos un par de veces, pero por falta de conocimiento, siempre lo descart de mi biblioteca, pensando que se trataba de un libro de hechizos y brujeras, solo el leer los nombres que el libro contiene me produca temor, pensando que se trataba de nombres de demonios.Con el correr del tiempo y luego de aprender la simbologa de la cbala, la astrologa, aprender un poco del idioma hebreo y a raz de que me puse a tratar de interpretar el Sepher Yetzirh o libro de la creacin del mundo, empec a buscar alguna traduccin del libro del ngel Raziel por todas las bibliotecas online en Internet, pero no logr ms que encontrar comentarios referentes al libro, pero ninguna traduccin completa. As que decid traducir la versin del checo al espaol.El contenido del libro incluye recetas para todo tipo de males o para ganar en todo tipo de batallas, sean estas domsticas o pblicas y en la vida diaria en general. Para ello hay que saber los nombres de Dios, las energas astrales, por medio de oraciones ganar el beneficio de estos seres. El libro contiene el conocimiento ancestral de varios pueblos de la antigedad; las letras del alfabeto hebreo y su significado; el conocimiento de astrologa, tema comn con el Sepher Yetzirah.La versin checa atribuida a Eisenberg no contiene todos los captulos del libro ya que se menciona que se han suprimido algunas hojas debido a que el pblico no lo entendera, esta versin que yo estoy presentando tiene grficos tanto de la obra en checo como del original hebreo, adems he aadido grficos y signos para la mejor comprensin del texto, debido a mis aportes no se puede decir que sea sencillamente una traduccin, sino que se ha convertido en una verdadera nueva versin de la autora de este libro. He mejorado algunos grficos que estn en idioma hebreo poniendo la transliteracin y traduccin del hebreo al espaol, mis aportes tanto grficos como escritos estn en letra azul cursiva. El resto de imgenes que contiene signos, las he copiado del original hebreo y de la traduccin al checo.He podido observar que el manuscrito original en hebreo termina luego de la descripcin de los amuletos donde estn caracteres angelicales y estrellas de David. A partir del captulo 15 parecera que el texto ha sido aadido posteriormente. En todo caso mi trabajo ha consistido en ceirme a la traduccin checa es por eso que reproduzco todo el texto.
