En Deudas coloniales: el caso de Puerto Rico, Roco Zambrana ofrece una robusta conversacin con pensadorxs, creadorxs y activistas de Puerto Rico y el Sur Global, as como con algunxs de lxs observadorxs ms conocidxs en el contexto europeo y norteamericano, en torno a la deuda como forma y prctica de captura, sujecin, control y desposesin que profundiza y expande el alcance de la modernidad capitalista colonial. Al mismo tiempo, Zambrana insiste, el caso particular de Puerto Rico demuestra que, para lograr lo anterior, el capitalismo requiere la continua "actualizacin" de la condicin colonial como orden racista, no slo como subordinacin jurdico-poltica, en "condiciones materiales e histricas alteradas." La deuda financiera en la colonia, entonces, es una "manifestacin de la deuda histrica" de la conquista y la esclavitud, fungiendo as como agente del rgimen de raza/gnero/clase que "la colonialidad del poder" (el concepto es de Anbal Quijano) perpeta en el presente a travs de nuevas rondas de invasin, saqueo y explotacin.
No obstante, Puerto Rico tambin ejemplifica, plantea la autora, formas esperanzadoras de "organizar el pesimismo," que pueden advertirse en variadas prcticas de resistencia, tales como el rehusarse, la subversin y el rescate/ocupacin. stas interrumpen la sujecin de la deuda, tanto financiera como histrica, pese a los inherentes desafos de la cooptacin neoliberal. As sea con gestos que parecen inconsecuentes o temporeros, nuestras resistencias constituyen modos descoloniales y reparadores de "vincular la vida."
Con la publicacin de esta traduccin de Raquel Salas Rivera al espaol, nuestra serie Otra universidad contina aportando saberes a las luchas por el archipilago liberado al que aspiramos y que forjamos, da con da, en cada una de nuestras subversiones.