Libro bilinge para nios (espaol - japons), con audiolibro descargable
«Los cisnes salvajes de Hans Christian Andersen de buena razn es uno de los cuentos ms ledos del mundo. De forma intemporal enfoca temas del drama humano: Miedo, valor, amor, traicin, separacin y reencuentro.
Esta edicin es un libro cariosamente ilustrado que relata el cuento de hadas de Andersen en una forma sensible y apropiada para los nios. Fue traducida en una multitud de idiomas y est disponible en edicin bilinge en cualquier combinacin de aquellos idiomas.
♫ Escucha la historia leda por hablantes nativos! El libro contiene un enlace para descargar libros de audio en ambos idiomas de forma gratuita.
NUEVO: Con dibujos para colorear! Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a travs de un enlace en el libro.
► Para los estudiantes de japons: En el texto japons del libro utilizamos un conjunto de kanjis simples, adems de hiragana y katakana. Para los principiantes, estos kanjis se transcriben con caracteres Hiragana (Ejemplo: 見[み]. En el apndice encontrar el texto completo del libro utilizando el juego completo de caracteres Kanji, as como una transcripcin en latn (Romaji) y una tabla de Hiragana y Katakana.
バイリンガルの児童図書 (スペイン語 - 日本語), オーディオ・ブックも、ダウンロードしましょう。
ハンス・クリスチャン・アンデルセンの"野の白鳥"は、世界中で最も多く 読まれているだけでの童話では，ありません。時代を超えた題材、人生の ドラマを、恐怖、勇気、愛、裏切り、別離、再会を テーマとしています。
この繊細な、思いやりのある絵で描かれた絵本版は、アンデルセンの童話を、子供たちに、より印象深く、分かり易くしています。
♫ 母語話者にお話を朗読してもらおう！書籍に表示されているリンクから、二言語のMP3ファイルを無料でダウンロードできます。
新しいサービス：ぬり絵を、しましょう。このお話のぬり絵を、このリンクからダウンロードしましょう。
► 日本語を学習している皆様へ 本文のひらがなやカタカナの横に簡単な漢字を 書き入れました。(例 見[み])。初心者の方に、お役に立つように、後半の追記に、オリジナルの本文に、たくさん漢字に書き換えた文章、更に、ローマ字に書き換えた文章を、また、ローマ字の一覧表も付け加えました。
Los cisnes salvajes - のの はくちょう (espaol - japons): Libro bilinge para nios basado en un cuento de
Libro bilinge para nios (espaol - japons), con audiolibro descargable
«Los cisnes salvajes de Hans Christian Andersen de buena razn es uno de los cuentos ms ledos del mundo. De forma intemporal enfoca temas del drama humano: Miedo, valor, amor, traicin, separacin y reencuentro.
Esta edicin es un libro cariosamente ilustrado que relata el cuento de hadas de Andersen en una forma sensible y apropiada para los nios. Fue traducida en una multitud de idiomas y est disponible en edicin bilinge en cualquier combinacin de aquellos idiomas.
♫ Escucha la historia leda por hablantes nativos! El libro contiene un enlace para descargar libros de audio en ambos idiomas de forma gratuita.
NUEVO: Con dibujos para colorear! Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a travs de un enlace en el libro.
► Para los estudiantes de japons: En el texto japons del libro utilizamos un conjunto de kanjis simples, adems de hiragana y katakana. Para los principiantes, estos kanjis se transcriben con caracteres Hiragana (Ejemplo: 見[み]. En el apndice encontrar el texto completo del libro utilizando el juego completo de caracteres Kanji, as como una transcripcin en latn (Romaji) y una tabla de Hiragana y Katakana.
バイリンガルの児童図書 (スペイン語 - 日本語), オーディオ・ブックも、ダウンロードしましょう。
ハンス・クリスチャン・アンデルセンの"野の白鳥"は、世界中で最も多く 読まれているだけでの童話では，ありません。時代を超えた題材、人生の ドラマを、恐怖、勇気、愛、裏切り、別離、再会を テーマとしています。
この繊細な、思いやりのある絵で描かれた絵本版は、アンデルセンの童話を、子供たちに、より印象深く、分かり易くしています。
♫ 母語話者にお話を朗読してもらおう！書籍に表示されているリンクから、二言語のMP3ファイルを無料でダウンロードできます。
新しいサービス：ぬり絵を、しましょう。このお話のぬり絵を、このリンクからダウンロードしましょう。
► 日本語を学習している皆様へ 本文のひらがなやカタカナの横に簡単な漢字を 書き入れました。(例 見[み])。初心者の方に、お役に立つように、後半の追記に、オリジナルの本文に、たくさん漢字に書き換えた文章、更に、ローマ字に書き換えた文章を、また、ローマ字の一覧表も付け加えました。