Adonis in the Pyrenees: another "conversation in the mountains" where a multiplicity of orients and occidents intermingle, where dialogue between Adonis, the major Arab-language poet at work today, and Pierre Joris, nomad poet between the United States, Europe, and North Africa, becomes polylogue, exchanging reflections that range from the destructive role all monotheisms play in history -- in relation to woman, but also to the power structures throughout cultures -- to questions of poetics and the possible role of the spiritual in contemporary poethics. These conversations -- under the general title "Religion is an answer, poetry a question" -- took place in June in the small village of Germ-Louron in the French Pyrenees in the context of "Les Porteurs de Mots /The Word-Carriers," an annual cultural festival organized by Franck Morinire. These conversations were framed by a range of events, musical & theatrical performances, poetry readings and talks.
Adonis dans les Pyrnes: autre "conversation dans les montagnes" o une multiplicit d'orients et d'occidents s'entremlent, o un dialogue entre Adonis, le plus important pote de langage arabe au travail aujourd'hui, et Pierre Joris, pote nomade entre l'Europe, les Etats-Unis et le Maghreb, devient polylogue, change de rflexions allons du rle destructeur que jouent tous les monothismes dans l'histoire -- par rapport la femme, mais aussi aux structures de pouvoir de toutes les cultures -- des questions de potiques et du rle possible d'une spiritualit dans la pothique contemporaine. Ces conversations -- sous le titre de "La religion est une rponse, la posie une question" -- eurent lieu en juin 2017 dans le petit village de Germ-Louron dans le Pyrnes dans le contexte d'un festival culturel annuel, "Les Porteurs de Mots," organis par Franck Morinire. Conversations encadres par un essaim d'vnements: performances musicales et thtrales, lectures de posie, et exposs.
This is a bilingual English/French edition.