Finnegans Wake av James Joyce (1882-1941) r ett centralt verk i den litterra modernismen. Samtidigt r det s mngtydigt eller omjligt att tyda, att lsarens frmsta reaktion blir frvirring och rdlshet. Men oavsett om lsaren frstr helheten eller inte -- och det gr lsaren inte -- finns hr ett outtmligt flde av ordlekar och sprkliga nykonstruktioner som r underhllande, humoristiska, vackra och bisarrt fascinerande. Lsaren kommer p sig sjlv med att bli poetiskt hnfrd -- och inte sllan med att skratta hgt.
Finnegans Wake r naturligtvis omjlig att verstta eller tolka p svenska. Och just drfr, i god joycesk anda, br ngot liknande gras. Bertil Falk kallar detta ett "motsvariggrande" av verket. Men kan Finnegans Wake ens motsvariggras? Vi famlar i blindo som med allt annat som rr James Joyces extrem-modernistiska verk. Och trots allt kan vi lsa Bertil Falks motsvariggrande fr dess egna sprkekvilibristiska skull. Finnegans likvaka r dessutom fr svenska lsare en utmrkt introduktion till James Joyces mrkliga storverk.
Bertil Falk (fdd 1933) brjade motsvariggra Finnegans Wake under jullovet 1954-1955 och har nu rott livsprojektet i land, 66 r senare. Ett annat av hans livsverk publicerades av Aleph Bokfrlag i tre band 2020, Faktasin: Den svensksprkiga science fiction-litteraturens historia. Bertil Falk har haft en lng och omvxlande karrir som journalist vid Kvllsposten och p TV3: s nyhetsredaktion i London, som tidskriftsutgivare, deckarfrfattare, litteraturvetare och versttare. 2016 vckte han stor uppmrksamhet i Indien med Feroze: The Forgotten Gandhi utgiven av Roli Books, en bok som tog honom 40 r att efterforska och skriva.