Volumen II Hechos - Revelacin La historia de la Biblia en espaol que muestra los 8 grandes traducciones al espaol en formato paralelo. Traducciones de la Enzinas 1543, Pineda 1556, Reina 1569, Valera 1602, Scio 1793, Mora y Pratt 1865, BFBS 1909, y el ABS de 1960.
Francisco de Enzinas (1518-1552)
Fue el primer traductor del nuevo testamento al castellano. La Inquisicin catlica lo encarcel por traducir y publicar las Escrituras Griegas Cristianas. Este, hijo de un rico terrateniente espaol, empez a traducir las Escrituras Griegas Cristianas al castellano mientras todava era un joven estudiante.
Juan Prez de Pineda (1500-1567)
Imprimi su traduccin del las Escrituras Griegas Cristianas, con la ayud de las traducciones que hicieran Francisco de Enzinas y Juan de Valds. Antes de morir, Prez de Pineda dej todos sus bienes para sufragar los gastos de la impresin de la Biblia en castellano.
Casiodoro de Reina (1520-1594)
En 1569 se edit su versin de la Biblia entera. Esta destacadsima obra era la primera traduccin al espaol de toda la Biblia. Por siglos se haba contado con Biblias en latn, pero este era el idioma de los privilegiados. Reina crea que todo el mundo deba comprender las Escrituras, de modo que arriesg la vida para conseguir su meta.
Cipriano de Valera (1531-1602)
La versin de Reina fue revisada por Cipriano de Valera en 1602. Este fue otro ex monje que escap de la ira de la Inquisicin en Sevilla. La traduccin Reina-Valera de la Biblia, en su versin original y sus versiones revisadas, todava es la que se usa ms extensamente entre los hispanohablantes.
Felipe Sco de San Miguel (1738-17960
En 1592 se edit una nueva versin bblica, conocida como Sixto-Clementina, bajo la supervisin del papa Clemente VIII. Esta edicin, fue utilizada como base para realizar traducciones catlicas a diversos idiomas, como las versiones espaolas de Felipe Sco de San Miguel (1793) y Flix Torres Amat (1825).
Dr. ngel Herreros de Mora (1815-1876) & Dr. Henry Barrington Pratt (1832-1912)
Lo que motivo esta revisin fue para actualizar la ortografa y "supuestamente" traer al mundo hispano el texto confiable de la biblia Reina-Valera en ortografa moderna.
Sociedad Bblica Britnica (1909)
En 1804 se fund la Sociedad Bblica Britnica y Extranjera, con un sencillo objetivo fundamental, proporcionar a la gente Biblias econmicas en su idioma nativo y "sin notas ni comentarios". Las versiones patrocinadas por la Sociedad Bblica Britnica y Extranjera se basaron con frecuencia en la Versin King James en ingls.
Sociedad Bblica Americana (1960)
Entre las muchas sociedades bblicas que se formaron desde 1804 estn la Sociedad Bblica Americana (1816), formada de sociedades locales que ya existan. La Sociedad Bblica Americana informa que ahora el 98% de la poblacin de la Tierra tiene acceso a ella.