Los Cuentos de Pura Belpr / Pura's Cuentos: How Pura Belpr Reshaped Libraries with Her Stories

La abuela de Pura siempre tiene una historia que compartir. Canta Qui-qui-ri-qu! para el Seor Gallo, retumba Borm, Borm para el Seor Zapo, y cuenta la historia de una hermosa cucaracha que se enamora de un ratn. Pura abraza estas historias con la misma pasin con la que los coques se aferran a las hojas verdes.

Cuando Pura crece y se muda de Puerto Rico a Harlem, consisgue un trabajo en la biblioteca, donde se rodea de historias, pero todas estn en ingls. " Dnde estn el Seor Gallo y el Ratoncito Prez? Dnde est Puerto Rico en esas estanteras?" Pura decide compartir con los nios las historias de su tierra natal tanto en ingls como en espaol.

Escrito con una prosa lrica y acompaado de ilustraciones cautivadoras, Los cuentos de Pura Belpr captura el espritu exuberante y la pasin de Pura Belpr una narradora clebre, autora y folclorista, as como la primera bibliotecaria latina en la ciudad de Nueva York. Como pionera de la narracin bilinge, Pura dio la bienvenida a innumerables familias a la biblioteca, construy puentes culturales en su comunidad y desafi las normas al compartir historias que an no haban sido impresas en libros, al menos no hasta entonces.

ENGLISH DESCRIPTION

A lyrical, vibrant tribute to the amazing life and legacy of Pura Belpr, a lauded storyteller, librarian, and pioneer of bilingual story times.

Pura's abuela always has a cuento to share. She crows Qui-qui-ri-qu! for Seor Gallo, Booms Borom, Borom for Seor Zapo, and tells of a beautiful cockroach who loves a mouse. Pura clings to these stories like coques cling to green leaves.

When Pura grows up and moves from Puerto Rico to Harlem, she gets a job at the library, where she is surrounded by stories--but they're only in English. Where is Seor Gallo? Where is Prez the mouse? Where is Puerto Rico on these shelves? She decides to tell children the tales of her homeland in English and in Spanish.

Lyrically written, with lively illustrations, Pura's Cuentos captures the exuberant spirit and passion of Pura Belpr celebrated storyteller, author, folklorist, and the first Latina librarian in New York City. A pioneer of bilingual storytimes, she welcomed countless new families to the library, formed cultural bridges in her community, and broke the rules by telling stories that weren't printed in books--at least, not yet.