Traducido por: Cristin D. Quezada Gonzlez, Jos Elas Alejandro Snchez Ibarra, Sylvia Whitney Beitzel y Vernon E. Jantzi
Este libro tiene que ver con principios e ideas. Busca--tal vez presuntuosamente--identificar y evaluar algunas de las conclusiones bsicas que hacemos sobre el crimen, la justicia y de cmo vivimos en sociedad. Intenta esquematizar brevemente cmo llegamos a sacar estas conclusiones y sugiere algunas alternativas.
Este esfuerzo trata abstracciones, pero no se pueden limitar a ellas. Tenemos que empezar por entrar lo ms profundo posible a la experiencia real del crimen y de la justicia. Solo pisando firmemente en la realidad podemos comenzar a entender lo que hacemos, por qu lo hacemos y--con un poco de suerte--cmo podemos hacerlo diferente.
Pero lograr comprender profundamente la experiencia del crimen no es nada fcil, ni es algo que la mayora de nosotros haramos voluntariamente. El confrontar lo que significa victimizar o ser victimizado por otra persona enciende emociones intensas que son comnmente aterrorizantes y que preferiramos dejar dormidas. A menos que hayamos experimentado el crimen directamente, nos puede ser difcil empatizar realmente con esta realidad. Sin embargo, tenemos que intentarlo, sabiendo que el esfuerzo ser incompleto y quiz doloroso.
Este libro, entonces, comienza desde este punto.