H cerca de 800 anos, um poeta danarino girava em xtase mstico enquanto recitava poemas a seus discpulos. Ele girava em torno de si mesmo e de um ponto imaginrio. Como um planeta pequenino que, desnorteado em pleno cosmos, encontra sua base na gravidade de um sol, o poeta sempre teve Allah como alicerce, e nada do que tenha escrito ou ditado em sua vida jamais esteve dissociado do Sol dos sis.
Seu nome era Rumi, ou Jalal ud-Din Rumi; ele foi um poeta, jurista e telogo sufi persa do sculo XIII. Seu nome significa literalmente "Revelador da Religio" Jalal significa "revelador" e Din significa "religio". Rumi , tambm, um nome descritivo cujo significado "o romano", pois ele viveu grande parte da sua vida na Anatlia (atual Turquia), que era parte do Imprio Bizantino dois sculos antes.
Em Alm das ideias de certo e errado, Rafael Arrais volta a traduzir e comentar a vasta obra potica do grande expoente do sufismo, o misticismo do Isl. Dando continuidade ao que foi iniciado em outra obra, A dana da alma, o tradutor, que hoje tambm praticante do sufismo, se aprofunda ainda mais nos abismos poticos de Rumi, enquanto aproveita para complementar o livro com alguns poemas de Shams de Tabriz (o grande amigo de Rumi) e Rabia Basri (a santa sufi que o precedeu e inspirou). Ao final, ainda temos um relato pessoal da experincia do tradutor com o sufismo no Brasil.
So mais de 100 poemas msticos espera de serem desvelados e degustados. Boa jornada!