Celesse, the healer cat, is a highly respected member of the neighborhood. As the mistress's favorite cat, she spends lazy days in the warmth of the house.
One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers for the first time in a while.
---
いやしねこケレセは、そのもち前のさいのうで、まわりからとてもそんけいされていました。おくさんに気に入られ、あたたかい家の中で、毎日をのんびりと楽しんでいました。
ところが、ある日とつぜん、お母さんうさぎがたすけをもとめてやって来ました。ひっしでたのみつづけるお母さんうさぎに、こんまけしたいやしねこは、しぶしぶ、夜ふぶきの中、みを切るようなさむさをこらえてたびをします。まっくらな森の中では、思いもよらぬおそろしい何かと出会い、ぜんりょくで立ちむかわなければならなくなります。
やがて長い夜がすぎ、ぶじにたびをおえると、たいようが顔を出し、雪でおおわれた森だけではなく、いやしねこの心まであたためたのです。
いやしねこ: Japanese Edition of The Healer Cat
Celesse, the healer cat, is a highly respected member of the neighborhood. As the mistress's favorite cat, she spends lazy days in the warmth of the house.
One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers for the first time in a while.
---
いやしねこケレセは、そのもち前のさいのうで、まわりからとてもそんけいされていました。おくさんに気に入られ、あたたかい家の中で、毎日をのんびりと楽しんでいました。
ところが、ある日とつぜん、お母さんうさぎがたすけをもとめてやって来ました。ひっしでたのみつづけるお母さんうさぎに、こんまけしたいやしねこは、しぶしぶ、夜ふぶきの中、みを切るようなさむさをこらえてたびをします。まっくらな森の中では、思いもよらぬおそろしい何かと出会い、ぜんりょくで立ちむかわなければならなくなります。
やがて長い夜がすぎ、ぶじにたびをおえると、たいようが顔を出し、雪でおおわれた森だけではなく、いやしねこの心まであたためたのです。