Andr Breton wrote Arcanum 17 during a trip to the Gasp Peninsula in Quebec in the months after D-Day in 1944, when the Allied troops were liberating Occupied Europe. Using the huge Perc Rock-its impermanence, its slow-motion crumbling, its singular beauty-as his central metaphor, Breton considers love and loss, aggression and war, pacifism, feminism and the occult, in a book that is part prose and part poetry, part reality and part dream. In the 17th card in the Major Arcana of the Tarot deck, a naked woman beneath a sky of stars pours water from two urns into water and onto land. This card represents hope, renewal and resurrection-the themes that permeate Arcanum 17. Considered radical at the time, Breton's ideas today seem almost prescient, yet still breathtaking in their passionate underlying belief in the indestructibility of life and the freedom of the human spirit.
Translator Zack Rogow shared the 1993 PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize for Earthlight by Andr Breton. His translation of George Sand's Horace won the Bay Area Book Reviewers' Association Award. He currently coordinates the Lunch Poems Reading Series at the University of California at Berkeley and teaches at the California College of the Arts.