La "Sinfona" de Hildegarda comprende poemas religiosos compuestos para ser cantados en la Misa y el Oficio de los monasterios. Son un conjunto de "revelaciones" sobre temas teolgicos, abstractos o concretos, en los que la monja nos ofrece una concepcin propia de la Historia Sagrada. La presente edicin de Luis Frayle Delgado se rige por criterios eminentemente prcticos y de acuerdo al contenido. Se incluye un estudio introductorio y una clasificacin por temas. Los poemas ms afines se agrupan, y ante cada grupo seleccionado se aade una presentacin con una sucinta explicacin de cada poema para ayudar a los lectores a su comprensin. La traduccin del latn al castellano tiene en cuenta el carcter de cada lengua: por una parte la concisin del latn, y por otra la contextura del castellano, que permite que haya varias palabras donde en latn hay una sola.
La "Sinfona" de Hildegarda comprende poemas religiosos compuestos para ser cantados en la Misa y el Oficio de los monasterios. Son un conjunto de "revelaciones" sobre temas teolgicos, abstractos o concretos, en los que la monja nos ofrece una concepcin propia de la Historia Sagrada. La presente edicin de Luis Frayle Delgado se rige por criterios eminentemente prcticos y de acuerdo al contenido. Se incluye un estudio introductorio y una clasificacin por temas. Los poemas ms afines se agrupan, y ante cada grupo seleccionado se aade una presentacin con una sucinta explicacin de cada poema para ayudar a los lectores a su comprensin. La traduccin del latn al castellano tiene en cuenta el carcter de cada lengua: por una parte la concisin del latn, y por otra la contextura del castellano, que permite que haya varias palabras donde en latn hay una sola.
