Allá
Alláde donde yo soy
es el único lugardonde unopuede agarrarse de la noche—como de una baranda—
para no caeren la oscuridad.
There
There,where I come from,
is the only place I knowwhere you cangrab the nightlike a railing
to keep from fallingthrough the dark.
Una Tabla
Quisiera sersencillo como un árbol.
Aún menoscomo una tabla.
A Plank
I wish I weresimple as a tree.
Or even better,a plank.
Color de Neblina
Los cabellos se vuelven color de vientoy la piel cada vez más parecidaa la corteza de los árboles …
La mirada es más débily la palabra más honda.
El paso del tiempotiene el color de la neblinay la tristeza de las hojas secas.
Sólo el corazón—guacal del amor—no tiene edad:desde que nace hasta que muerees el mismo.
The Color of Mist
Hair turns the colorof wind, skin wrinkles intothe bark of trees …
The gaze weakens;words, deepen.
The passage of…
You're reading a preview of
The American Poetry Review (Digital) - 1 Issue, July/August 2023