English Island 英語島 (Digital)

趁著月黑風高，有一群女性，小心翼翼躲避警察的視線，分工合作；一人用長柄刷快速在巷弄內的牆上塗上許多膠水，另一人熟練的貼上事先準備好一張張A4大小的大寫字母，第三個人再來回刷上一層膠水使那些字母更為平整服貼。不到幾分鐘，斗大的標語 -- Julie在13到15歲時被20名巴黎消防員強暴 -- 便完成了，等著迎接明早路過這裡的行人。 Collages Féminicides：女性正在受罪，請救救她！ 「馬克宏(法國總統Emmanuel_Macron)，沒有人自願被強暴，終止強暴文化」、「終止街頭性騷擾」、「2013年八月，Lucas在這裡強暴了我。我那時14歲。性侵無所不在，請睜開你們的雙眼並相信受害者」、「十個受害者中有九個都認識加害者」、「每十個法國女性中就有一位是亂倫受害者」，這些駭人的海報標語刺眼的讓人無法忽視，霸道地闖入毫無防備的行人眼中，但它們全是發生在你我身邊的真實事件。2019年夏天，一個全由女性及跨性別女性組成的團體發起了名為Collages Féminicides (殺女海報)的活動。她們將數不清的親身經歷、統計數字化做對父權社會無聲的抗議，讓這些時常被藏在暗處的傷痛，能夠攤在陽光下。 與因為公開歧視跨性別女性、穆斯林女性的言論，而引來眾多撻伐的創始人Marguerite Stern分道揚鑣後，Collages Féminicides的成員更越發積極地為長年遭受歧視的LGBT+族群、穆斯林、猶太人、性工作者及被中國政府強制節育絕育的新疆維吾爾婦女⋯⋯等許多弱勢族群發聲。 性侵輿論發酵，法國內政官員遭大眾抗議 她們也用她們的方式抗議去年獲得法國凱薩電影最佳導演獎的Roman Polanski (曾執導《阿瑪迪斯》、《戰地琴人》、《情慾維納斯》⋯等，獲獎無數的知名法國波蘭籍導演。因涉嫌利用灌酒、下藥，性侵未成年少女，遭到美國政府通緝，並潛逃至歐洲。)及去年七月就任法國內政部長的Gérald Darmanin (於2009年利用職權性侵一名女性，該案目前尚在調查中。性侵案的指控及種族歧視的公開言論，使得法國各地民眾上街示威抗議，要求馬克宏撤回任命。) 然而，人民的抗議卻什麼都無法改變。Darmanin及曾替多位被指控性侵、殺害女性的權貴人士辯護的Éric Dupond-Moretti依舊順利地上任內政部長和司法部長。馬克宏政府曾承諾會全力打擊性別歧視及性暴力，但四年下來，仍有五百多名法國女性被自己的配偶、伴侶或前伴侶殺害。 警方消極態度，讓法國女性受害率高居歐洲第二 根據歐洲統計局(Eurostat)於2019年的調查，法國是歐洲國家中女性殺害比例第二高的國家，僅次於德國。根據官方數據，每年都有200,000法國女性遭到家暴，但只有不到五分之一的受害者會報警。在2018年，121位被殺害的女性中有三分之一都曾向她們的施暴者提告或向警方備案過。許多被殺害的女性生前甚至有多次報警的紀錄，但警方常以「你們的家務事，你們自己解決」的態度冷處理；又或來到家門口卻隨便問施暴者兩三句話就離開。Collages Féminicides的成員也諷刺警察取締她們貼海報時很勤勞，但處理家暴事件時卻非常消極。這也是為何民眾對於由強暴案官司纏身的Darmanin擔任指揮、管理警察一職的內政部長會如此反彈。 除了警察的取締之外，Collages Féminicides也遭到許多過路男性的故意挑釁，例如：吐口水、丟雞蛋、甚至開車撞她們等惡意行為。時常發生只有海報剛貼好的隔天是完整的，過了幾夜海報不是被撕毀就是被塗改過。但透過社群媒體的力量，這些女性的聲音都被聽見了。現在世界各地有15個以上的國家都看得到Collages Féminicides的蹤影，近至比利時、義大利、英國、波蘭，甚至連在中國都看得到這些海報。 疫情帶來生活衝擊，連帶增加家暴案件 一年多來新冠疫情始終嚴峻，但Collages Féminicides的活動並沒有因此而停擺。就連宵禁期間，她們仍冒著被罰鍰的危險出門張貼海報。因為兩個月的封城期內，法國3919家暴專線就接獲高達44,235通電話。比起2019年整年的96,000通電話，單月通報數整整成長了近三成。因封城帶來了焦慮、孤立感、精神或經濟上的壓力，以及無法去學校、托育中心的孩童，都使家暴事件更為頻繁，程度也愈加嚴重。特別是對生活無法控制的無力感，皆使施暴者更加想要控制身旁的一切。許多施暴者也以查看伴侶手機、限制網路使用等方式孤立受害者，使其比疫情前更難和外界或親朋好友取得聯繫。 一張海報，盼為受害女性帶來勇氣與力量 雖然只是便宜的紙張，沒有華麗的修辭或優美的詩句，也無法挽回逝去的生命和已發生的憾事，但這些標語在大街小巷中為路上所有女性加油打氣。除了讓眾人能夠正視女性殺害(féminicide)、性暴力、各種形式的歧視等問題，也使更多受害者願意站出來分享她們的傷痛、願意去報案，或鼓起勇氣逃離她們的加害者，甚至是加入Collages Féminicides的行列，一同創造改變的氛圍！ I AM 猩猩呀吼 I READ BoF (The Business of Fashion)/Diet Prada/The New Yorker 不知不覺在巴黎住了六年的米蟲主婦/設計師助理。常常被法國人氣死，但還是決定要好好修煉自己多發掘巴黎的美。IG上10%是水豚君，20%其他可愛動物，30%美食和食譜，20% Fashion。…

約翰・格林(John Green)是《生命中美好的缺憾》和《尋找阿拉斯加》等暢銷青少年小說作家。他的最新著作《人類世評論》(The Anthropocene Reviewed: Essays on a Human-Centered Planet)，創作領域和先前完全不同。這本針對成人讀者的文集，是他的第一部非虛構類作品，書中的內容來自他先前廣受歡迎的同名Podcast《人類世評論》，再加上6篇新文章，翻開目錄，第一反應可能會覺得摸不著頭緒。 當前的地質時代「人類世」，就是人類居住並影響地球的時期，人類的活動深刻地影響著地球上生物的多樣性。這本書的內容看似沒有規則可循，如果有，應該是所有人類在地球上所創造和經歷的大小事。在40多篇文章中，每篇篇幅大概就三、五頁，主題從用Google搜索陌生人、印第安納波利斯，QWERTY鍵盤、哈雷彗星、Dr. Pepper低卡汽水到電影《馬達加斯加爆走企鵝》，五花八門。 格林顯然對每個主題都進行了豐富的研究和資料蒐集。他展現講故事的天份，將主題的歷史與他個人的經歷串在一起，編織成一個個細節複雜但引人入勝的故事，詩意的寫作方式展現細膩的觀察和獨到的見解。同時，他也為每一項主題進行從零到五顆星的個人評分。 在先前的Podcast裡，他的標誌性聲音娓娓道來每一主題中主角的身世，像播報一樣盡可能中立不露情緒，當有聲書的內容躍上紙張，閱讀文字同樣可以感受到這類故作正經的趣味。但另一方面，這些故事的內容卻很容易撥動人的情緒，當格林認真的將自我沉浸在這個以人為本的星球上的大小故事裡，讀者也彷彿受到感召，不管是會心一笑、傷心難過或是徹底的被打動的情緒，故事巧妙地揭露了人類共享經驗中的熱烈與包容，當然，也有負面的矛盾與衝突。 這或許也是他為什麼要選擇講述這類無關緊要的「冷知識」的原因。這種從細枝末節出發講故事的方法，要比叨念大道理更能被咀嚼消化。這本書寫作和出版前後，全球正籠罩在疫情的不安之中，在接受《波士頓環球報》採訪時，約翰・格林這麼描述了他對所處世界的正面態度：「 我們的世界充滿了恐怖和不公正，這是真實的，而且很重要。 但是，我們的世界也充滿了驚奇，敬畏和希望，這也是真實的。」…

最早的金融犯罪，竟出現在西元前？ 史上記載最早金融詐騙(financial fraud)或犯罪可追溯自西元前300年希臘人Hegestratos的蓄意詐保。當時船隻運貨流行一種稱之為bottomry(壓艙險)的保險，更貼切的說法應該是抵押貸款，即商人以船舶及船上的貨物為擔保向債主借錢，屆期若無法償還本金及利息時，債主即有權利取得船舶及貨物的所有權。當時Hegestratos計畫沉沒自己的空船，保留貸款並出售船上的玉米以謀利，但不幸計畫失敗，Hegestratos本人也在被船員及乘客追捕過程中不幸落海淹死。合理的推測，人類開始商業活動以來，就存在金融詐騙與犯罪。 內線交易醜聞，促使華爾圈簽署「梧桐樹協議」 無可否認地，金融市場是金融犯罪者的最大舞台，畢竟絕大多數的資金都在金融市場週轉。美國第一個內線交易案(insider trading)發生在1792年，當時美國獨立後需要將原本各殖民州所發行的州債轉換成由聯邦政府所發行的公債。由於州債相當於現今的垃圾債券等級風險，價格波動很大，投資人當然非常關心州債轉換成聯邦政府債的時程。 當時美國財政部助理部長威廉·杜爾(William Duer)是華盛頓總統的親信(inner circle)，可以事先得到這些訊息，而他也完全沒有忌諱將這些消息透露給他的朋友，甚至他自己也不避嫌地投資這些州債，從中獲取巨額利潤。從官員退休之後，威廉·杜爾除了把自己以及投資人的資金壓注在債券市場上，甚至借錢來投資，以槓桿方式(leverage)來增加投資收益。但事情終有爆發的一天，隨著歐洲以及國內資金大量湧入債券市場，債券市場變成大多頭，許多機構也趁機發行債券在市場搶錢，債券發行過於浮濫的結果，最後就是泡沬破滅，威廉·杜爾也進了監牢，於1799年過世。 這次事件後來演變成美國紐約市24家股票經紀商於1792年5月17日在華爾街68號門外的一棵美國梧桐樹下簽署協議，稱為「梧桐樹協議」《ButtonwoodAgreement》，共同制定證券管理條例，實現金融市場的自我規範，最後成為紐約證券交易所(New York Stock Exchange)的規範起源，而位在華爾街的這24家券商也讓華爾街的名號成為證券市場代名詞。 鑽漏洞、作假帳，美國最大金融犯罪額達數百億 美國歷史上最大的金融弊案皇冠及后冠分別落在安隆案(Anron)及世界通訊集團(WorldCom Group)弊案。安隆醜聞案曝光於2001年10月，這家總部位於德克薩斯州休士頓的美國能源公司，其公司高層利用會計規範上的漏洞，掩飾公司各項合約與專案失敗帶來的數十億美元債務，並誤導其董事會和審計委員會，還向其簽證會計師事務所安達信施壓，使其忽視這些問題。事情曝光之後，公司股價暴跌，一夜之間市值蒸發超780億美元，最終不得不宣告破產，公司CEO傑弗里·史基林(JeffreySkilling)被判刑24年，安達信會計師事務所也遭解散。這是美國史上最大破產案，也是最大的審計失敗事件。 之後美國對上市公司的財會報告的準確度發布了眾多新法規。其中一份重要的法案，「薩班斯-奧克斯利法案」《Sarbanes-Oxley Act》，提高了對銷毀、篡改、編造財會記錄以試圖妨礙聯邦調查和欺騙股東的懲罰力度。同時，這項法案也對審計公司的公正獨立性提出了更高的要求，以求杜絕此類詐欺事件的發生。之後的世界通訊醜聞也是類似的財報造假，在1999年至2002年的4年間，世界通訊集團一直誇大其稅前淨利，灌水的金額至少70億美元，這項計畫性的會計弊案，只以簡單的會計作帳手法，就創下歷史性的紀錄。最終這家美國僅次於AT&T的第二大通訊公司於2003年破產，並在2006年1月被Verizon 以76億美元收購，重組成為其屬下的事業部門，世界通訊執行長伯納德·埃伯斯(Bernard Ebbers)在2005年3月15日，被判犯有欺詐、共謀、偽造罪，判刑25年監禁。 20世紀的龐氏騙局，數萬人血本無歸 金融詐騙案中最有名的非查爾斯．龐茲(Charles Ponzi)莫屬，所謂的龐氏騙局(Ponzi game)就是以他來命名。1919年，第一次世界大戰剛結束，世界經濟體系混亂，龐茲便趁混亂放出消息。他宣稱購買歐洲的某種郵政票券，再轉賣回美國便可以賺錢。國家之間由於政策和匯率波動等因素，很多經濟行為一般人難以得知實況。然而龐茲宣稱，所有的投資在45天之內都可以獲得50%的回報，但真實的情況卻是，前面投資者所拿的回報，並不是真的投資報酬，而是後面投資者所貢獻的投資金額。1年內龐茲共收到4萬多名小額投資者總共1,500萬美元，如果照他的投資計畫，應該可以買到購買幾億張歐洲郵政票券，但事實上他只買過兩張，多數的錢都被他拿去買別墅、昂貴的西裝、皮鞋、鑲黃金的拐杖，還給他的情人購買了無數昂貴的首飾，連菸斗都鑲嵌著鑽石。1920年8月，龐茲宣告破產，被判5年徒刑，出獄後又做了幾件類似的金融詐騙，坐了更久的牢。1934年被遣送回義大利，他竟然又想辦法詐騙義大利總理墨索里尼，但也沒能得逞。1949年，龐茲在巴西的一個善堂去世，死時身無分文。 華爾街最大騙徒得手近650億美元 之後伯納德· 馬多夫(Bernie Madoff)更將龐氏騙局的技法用在證券投資上，他利用自己是著名經紀人以及擔任過納斯達克交易所(Nasdaq)主席的身份，開了一家對沖基金，號稱投資報酬豐厚，但實際上他也是利用後來投資人的錢去當作前面投資人的報酬。馬多夫所宣稱管理的資產事實上只存在於紙上，並沒真的拿去投資，而是透過自己公司的帳戶搬動數十億美元，然後多年來以書面聲明謊稱獲利。神奇的是，這樣的騙局達20年，無論股市行情如何，投資人帳戶每個月都能像時鐘一樣，準時收到遠遠高出銀行存款利息的獲利，而且從不發生虧損，這也是當時許多投資者趨之若鶩的主要原因。一直到2008年金融海嘯，馬多夫騙局才被揭穿，詐騙金額高達650億美元，馬多夫後來被判150 年徒刑，2021年4月才剛過世。 「一馬弊案」重挫馬國政界，也使高盛醜聞纏身 2015年發生的一馬弊案可說是目前仍在審判中的全球重大金融犯罪案件。當時馬來西亞時任總理納吉布(Najib Razak)被指控從政府經營的戰略發展公司1Malaysia Development Berhad (1MDB)到他的個人銀行帳戶，這一事件引發了馬來西亞人的廣泛批評，許多人呼籲納吉布辭職—包括前總理馬哈地·穆罕默德(Mahathir Mohamad)在內，後來他在2018年選舉中擊敗納吉布重新掌權。這家由劉特佐 (Jho Low)所策畫的公司，本來的目的是進行國家重要基礎建設投資，但實際上卻是利用國家名義，並用高盛這家國際知名投資銀行做為擔保，發行了30億美元債券，其中高盛在這筆交易中收取了高達3億美元的費用。後來馬國政府調查發現該公司「沒有營業地址，也沒有指定的審計師」，且債務高達 420 億馬幣(約117.3 億美元)，納吉布被控犯違反信託、洗錢和濫用職權的刑事罪，而劉特佐則被控洗錢。美國司法部後來也對1MDB進行了自己的調查，聲稱劉特佐和其他陰謀者（包括來自馬來西亞、沙烏地阿拉伯和阿拉伯聯合大公國的官員）從1MDB轉移了超過45億美元。納吉布隨後被判處12年監禁，劉特佐的案子仍在審理當中。 充分了解金融商品，慎防新型網路交易詐騙！ 從這些金融詐騙及犯罪中我們學到的教訓是，貪婪(greed)及權力 (power) 的慾望是這些金融詐騙中不可或缺的要素，這也提醒投資人，要投資金融商品之前，除了確認商品本身各項條件之外，產品適法性，交易機構是否是合法設置等也要充分了解。同時，由於網路交易的便利性與低成本，已經逐漸變成趨勢，投資人更應了解網路金融交易安全(cyber security)以及網路金融詐騙的各種手法，才不會成為受害者。（2021.06.21） I AM 鄭貞茂 I READ Financial Times/The Economist/Bloomberg Businessweek 現任陽明海運董事長，曾任國發會副主委、金管會副主委、全國農業金庫總經理、台灣金融研訓院院長、花旗銀行財務處副總裁兼首席經濟學家。學歷為國立臺灣大學經濟系學士、美國威斯康辛大學麥迪遜分校經濟學碩士、威斯康辛大學麥迪遜分校經濟學博士班研究、國立臺北大學經濟系博士班研究。 專長：國際經濟、國際金融市場及總體經濟分析。…

＠長得像什麼？看語言而定 在email剛起步沒多久，筆者聽到同事用「小老鼠」來唸出自己 email地址裡的＠符號，覺得很有趣，於是開始問系裡各國的同事，@符號在你的母語裡怎麼說？他們的答案分別是：德文叫做Klammeraffe，就是'spider monkey'「蜘蛛猴」的意思，西班牙語叫做arroba，是個舊時的重量單位，法語則把西語的arroba改成法語版的arobase。這就引起了筆者對@不同叫法更大的好奇心，隨後1996年在LINGUIST email 論壇( https://linguistlist.org/ ) 上發出問卷調查來蒐集各國語言資料，回收率出乎意料地高，好像不只我一個人覺得這是個很有趣的題目，下面可以看到當時整理出來的結果： 世界各國媒體的迴響相當大，筆者接受過 BBC、華盛頓郵報、德國明鏡週刊等媒體的訪問，也有人寫相關的學術文章，甚至整本的書，這應該是筆者這生分到的"15 minutes of fame" ！ @符號到底怎麼來的？ @的雛形最早出現在中世紀到文化復興時代的古拉丁文文本裡，當時作為ad ('and') 的縮寫。到了19世紀時，原意被遺忘，卻在商人的行書字體裡被用來當「單位價」的意思，唸作 "at"，例如"peaches @$1.29 lb."讀作"peaches at one dollar and twenty-nine cents a pound"。打字機的鍵盤從一開始也有@符號。 1971年，發明email的電腦工程師Ray Tomlinson (雷湯・姆林森) 有個需要解決的難題，就是email的地址要如何把使用者名稱和網域作分隔。因為所有的英文鍵盤都有@符號，使用率又低，Tomlinson決定把@作為分隔符號，從此 @就變成了每一封email地址不可或缺的部分。@符號英文唸作"at"，大家都已經有共識，可是對 @符號不熟悉或不常用的語言，就得另外給它取名，以便讓使用者能清楚準確把自己的email地址報給別人聽。可是，該如何為@取名呢？ 從這次「@」符號的調查結果，就能看出各種語言如何為新事物命名的不同方式：有原封不動引進外來語的，也有音譯、意譯的，另外有人看到@，會聯想到某個相似的東西，依此為@取名。在沒有現成名稱的情況下，最容易還是找一個大家熟悉，形狀類似的東西來命名，於是不同語言給 @的各種創意小名紛紛出籠。 用@作為文化「羅夏墨跡測驗」 「@」其實是個蠻抽象的形體，可以比擬很多螺旋狀東西，依每個文化的特色，聯想到的東西也各有不同。因此，為 @命名的過程，有點像「羅夏墨跡測驗」(Rorschach Inkblot Method) 這個心理測試。在這種測試方法中，會給受試者看一張一張的圖，圖的製作方式，則是在一張白紙上灑一些墨汁，趁墨水未乾時，再把紙張對折做出一個對稱的抽象圖案。受試者每看一張，就講出圖案讓他產生的聯想，於是心理諮詢醫師根據受試者提供的想像內容，嘗試分析出他的內心世界。看到 @就有點像看到抽象的墨跡圖案，每個人都會根據自己聯想到的不同東西來取名。 來瀏覽一下@的小動物園！ 很多語言裡，@會讓人想到各種有螺旋形狀的動物或動物身上的某部位，下面舉幾個有代表性的例子(有的語言裡，@有數個稱號)： 1 老鼠 2 蝸牛 3 螺 4 蛆 5 小鴨 北、中、東歐各國都能找到把@叫做「 猴」或「猴尾」的語言。 6 猴子 塞爾維亞語 (Serbian)：maimun (мајмун)「猴子」'monkey'，這個字來自土耳其語，也叫majmunsko a (мајмунско а)「猴子"a"」 'monkey "a"' 保加利亞語 (Bulgarian)：majmunsko a (маймунско а) 'monkey "a"' 或majmunka (маймунка)「 小 猴」'little monkey' 波蘭語 (Polish)：małpa「猴子」'monkey' 或małpka「小猴」'little monkey' 還有一個東歐語言，就是克羅埃西亞語 (Croatian)，@也叫majmun「猴子」，可是經常用得不是自己語言的說法，而是用英語的"monkey"，英語本身卻沒有這種用法！這有點像日語常用一些自創的英語，例如，salaryman「上班族」。用英語說，好像有點增加「可愛度」的效果！ 日耳曼係語言常用「猴尾」來稱呼 @，例如 7 猴尾 南非荷蘭語 (Afrikaans) 用類似的aapstert、瑞典語(Swedish) 有apsvans，瑞士德語 (Swiss German) 有Affenschwanz，盧森堡語(Luxembourgish) 有Afeschwanz，另外芬蘭語 (Finnish) 有apinan häntä，不過，年輕一代一般都已經改用at而不太用這些「猴尾」的名稱。東歐語言中，塞爾維亞語 (Serbian) 有majmunski rep (мајмунски реп)、羅曼尼亞語(Romanian) 有coadă de maimuță，都一樣是「猴尾」'monkey tail'的意思，波蘭語 (Polish)裡，@也可以叫單獨的「尾巴」ogon。最後，@在荷蘭語裡還有一個在特定族群裡風行過一時的頑皮小名，就是apeklootje「 猴子睪丸」'monkey testicles'！ 8 狗 早期在俄羅斯流行過一種很簡單的電腦遊戲，裡面就用「@」符號來代表到處亂跑的小狗。因此後來就把email地址裡的 @也叫做「狗」或「小狗」。深受俄語影響的鄰近國家的語言也跟著這麼用，@的小名在俄語 (Russian) 叫sobaka (собака)「狗」或sobachka (собачка)「 小狗」、烏克蘭語 (Ukrainian)裡叫pesyk (песик)、喬治亞語 (Georgian) 叫dzaghluk'a (ძაღლუკა)、亞美尼亞語 (Armenian)裡叫šənik，通通都是「小狗」'doggie, little…

本來七月初登場的大學入學指定科目考試(即「指考」)，今年因新冠疫情影響，破天荒地延到七月底才舉行。我曾任英文考科的非選擇題閱卷老師多年，之前的大學聯考和後來的學測指考都親身經歷。雖然已經退下，不再參與其中，可是每年到了寒暑假的考季，總會想起這些讓人哭笑不得的閱卷心得。 因緣際會，某大教材出版社月前來函邀約，希望能請我到高中演講，跟師生分享英文翻譯寫作的應對之策。因個人因素，我予以婉拒。但英文的翻譯寫作事關重大，我又希望廣為周知，便想到了我所保存的檔案。 部分閱卷心得，我當時便加以紀錄存檔，雖事過境遷，然當時的種種，放到如今依舊有效，只是換湯不換藥。藉此機會，不妨讓塵封已久的文字重現天日，供大家參考。 閱卷也像工廠生產線，有一定流程 以下為2007年2月所寫，寫的雖是學測，不過跟指考大同小異。 96學年度大考學測的人工閱卷工作剛剛結束，本人身為150位英文考科閱卷委員之一，與來自各大學英外文系的其他老師，上個禮拜都在兢兢業業地面對這項工作，有些心得，也有些感想。 我們閱卷老師的工作環境，既像工廠的生產線，領卷、閱卷、還卷、初閱、複閱、主閱，每一個環節都有標準的作業程序，也有品質、進度的控管。又像養雞場，在固定的閱卷室、固定的閱卷桌、固定的閱卷座位上，低頭啄食大考中心提供的飼料考卷。要是飼料好吃、內容有變化也就罷了，可惜的是飼料霉的霉，壞的壞，而且幾乎千篇一律，讓人食不下嚥。 即使題目簡單，英文基本功還是有進步空間 自閱卷委員的主觀角度觀之，今年英文閱卷最特別之處在於我們比以往辛苦。大考中心的閱卷場所早上8點開門，隨即就有大半的老師坐定閱卷，直到晚上8點打烊時間，各組老師還在孜孜矻矻，埋首工作，鮮少有人提早離席，像極了大考前燈火通明的圖書館，擠滿了K書考生的盛況。究其原因，乃是今年的考卷不好改，花時間。為什麼不好改、花時間？因為空白卷的比例低了一些，而且卷上答案都寫了不少。今年翻譯、作文的題目簡單，考生大都能輕易發揮，應該是最重要的直接因素。 然而，這代表本屆考生的英文程度比較好嗎？我個人存疑，因為題目簡單好發揮，除了零分的比例大幅降低之外，並沒有明顯提高考試的成績。在我所批閱的2600份考卷裡，高分的一如以往，鳳毛麟角，低分的仍多如牛毛，而且錯誤的類型與歷年相較，還是大同小異：單詞不會拼、標點不會標、文法搞不清、結構亂糟糟。 簡單的單詞也要注意，千萬別拼錯！ 有些國中國小早該熟悉的字眼，許多念完高三上的考生竟然還不會拼。「女生」是girl，好多人寫成gril；「媽媽」是mother，但隨處可見mothe、mather、momther、monther、morther、mon；「玩」是play，許多人寫成了paly；「貓」是cat，經常有人寫cate，還有人寫成can、car；「可愛的」是cute，差不多有兩成的考生拼成cut，害我閱卷時看到cutcat著實驚了一下，以為看圖說故事的小女生要剁貓吃貓肉；「開始」是begin或start，閱卷老師卻常看到begain、begine 和star、stare、stard；「門」是door，考卷卻經常蹦出dor、dore、dorr、dool、boor這些令人莫名其妙的字眼；「真正地」可以譯成truly，想不到拼法千奇百怪，有turely、turly、turrly、turlly，乍看之下以為跑出一隻火雞(turkey) 來了。我們看著這些罄竹難書的拼字錯誤，也只能搖頭嘆息了。 中英標點符號不可通用，過去式不會隨主詞改變！ 標點符號的部分，英文跟中文不同，許多考生也分不清。中文的引號(「」)和句點(。)不可以用在英文裡，要用(“”)和(.)。逗點、句點、問號、驚嘆號之類的標點符號不可以放在行首，而且這些符號與前面的字母不空格，但要與後面的字母空一格。 文法的錯誤也是拔髮難數。「她家」寫成she'shome；「她拜託媽媽」」she please mother；「有一天」have one day；「很喜歡它」very like it；「我們自己」是ourselves，寫對的不多，多數都寫成ourself、ourselfs 以及一些拼亂七八糟的誤拼詞；「活」當動詞時是live，很多人卻用了life、alive。說到動詞，問題就更多了：句子缺動詞的；三個動詞並列而用的；主要子句沒用動詞的限定形式 (finite form)，盡用一些加了「-ing」和「to ~」的非限定形式動詞的；不規則動詞變化當規則變化來變的，如thinked、taked、goed；不過我覺得最天才的錯誤是，過去式不因前面的主詞而變，我們卻見識到she wents/tooks/founds/gots這種令人啞然失笑的英文！ 至於更高層的內容和結構，只有極少數高分者注意到，精彩的故事偶爾躍然紙上，結構清晰，條理分明，立刻在閱卷老師間傳閱，嘆為佳作。其他人看圖寫作，故事內容多半千篇一律，文章結構鬆散錯置。時間性、邏輯性付諸闕如，東講一點西講一點，毫無凝聚力和緊湊性。 從提升學習興趣入手，才能真正提升英語實力 我們閱卷老師焚膏繼晷，面對這些錯誤連篇的英文翻譯和作文，心中只有滿腹感慨。不曉得高中英文老師能否拋開制式的課本，崇本務實，從基礎著手？對於絕大多數的考生而言，單詞拼對、文法少錯、句子通順，已屬難能可貴，何必強人所難，讓他們達成不可能的任務？ 閱卷結束後數日，大考中心公布了成績，全國唯一的英文作文滿分，全文甚至在報上登了出來。令人意外的是，該考生竟出自所謂的社區高中，此現象頗值得我們省思。 我們看到的這篇作文的確令人驚嘆不已。一個高三學生的英文文筆如此流暢自然，平實中見敏銳，簡單中窺真情。作者不用艱澀的單詞，不寫複雜的句型，不套成語諺語也不用寫作公式。文字雖不刻意雕琢，卻拿捏得精準傳神，而且敘事生動，引人入勝。我估計，就連多數同齡的英美高中生，甚至是英美大學生，在此也難以望其項背。看來，該生的家學環境引發了她的興趣，之後又她又主動學習，多讀常寫，自我營造了有利的學習氛圍，才能造就出這樣令人稱羨的單一個案。 追求「名校」光環，可能忽視學生的其他發展 相形之下，英文作文零分的比例較之以往，仍相去不遠，約佔十分之一，屬「劣、差」等級的低分群，還是多如牛毛。與其形容此一成績分佈為雙峰現象，我倒覺得更像一條松鼠尾巴，後面粗粗厚厚的一把。這次的學測，我評閱2600份英文非選擇題考卷，根據我個人的印象，放棄作文的情況多所有之。有空白的，有畫圖的，有只寫「I no English」的，有寫上一百遍「I'm sorry」的，有用中文批評英文無用的，有照抄前面閱讀測驗的，也有亂寫一堆羅馬字母乍看像無字天書的。我們閱卷老師看了，也只能徒呼負負，莫可奈何。這些同學選擇放棄英文，學校、老師能不能幫上什麼忙？ 我們社會到處瀰漫著「輸人不輸陣」的心態，放不開面子問題。大學彼此的競爭是這樣，大家都想衝研究，努力成為研究型大學，罕問自己是否有這樣的體質。高中之間的排名也經常如此，本校的升學率如何，今年有幾個上醫學系，幾個進台大，幾個國立大學。對許多高中來說，升學的績效似乎就等於知名度，有知名度才能換取社會的認可，有了社會的認可才得以肯定自己的價值。這些成績遠不如理想的學生呢？我們是不是選擇把他們遺忘了？ 期許未來，人人都能找到最適合自己的角色 《戰國策˙韓策一》有云：「寧為雞口，毋為牛後」。在大家都想搶著當牛之際，我們若能認清自我的定位和價值，選擇當一隻雞，一樣可以當得有特色，當得有信心，當得漂亮風光。這樣，說不定可以活得更悠閒快樂，更有尊嚴價值。當然，在這個社會選擇當雞，是需要有對抗世俗的勇氣的，但在這個英文作文滿分的例子裡，我們看到了另一種可能性：非明星高中一樣有頭角崢嶸的機會。這，是否給了我們一些不一樣的思考空間？ I AM 曾泰元 I READ Oxford English Dictionary/Wikipedia/ cnn.com / 台大外文系學士，美國伊利諾大學香檳校區(University of Illinois atUrbana-Champaign)語言學碩士、博士，東吳大學英文系副教授，曾前後擔任兩屆系主任(2001-2004, 2013-2016)。學術專長為詞典學、英語詞彙研究、漢語文化特色詞英譯。發表過多篇學術論文，參與編纂過數本英漢詞典與漢英詞典，評論與隨筆經常見諸海峽兩岸各大報。…

幾個世紀以前，人們從一個地方遷徙到另一個地方，理由通常都是為了生存⋯⋯當我們提起歷史上偉大的旅行時，那些出發的動機總是跟我們以為的大相徑庭⋯⋯歷史上並沒有太多純粹因為喜愛冒險而去旅行的例子。 這是《探險家旅行圖誌.歷史上的僧侶、自然學家和旅人的世界遊記》（Altas das Viagense dos Exploradores. As viagens de monges, naturalistase outros viajantes de todos os tempose lugares）「前言」裡開宗明義的論述。從此段前言，我們藉今窺古，可以思考並追溯人類生存的軌跡，大抵在一樣的路徑上，但是目的、方法、環境、科學、民俗風情、社會文化、個人條件、國家治理、世界局勢影響了這條路徑的構築與蛻變。 收錄2000年人類探險史，《探險家旅行圖誌》獲童書大獎 《探險家旅行圖誌》由葡萄牙橘子星球出版社（Planeta Tangerina）出版，伊莎貝・明霍斯・馬汀（Isabel Minhós Martins）撰文，貝納多・卡瓦赫（Bernardo P. Carvalho）繪圖，兩位都畢業於里斯本藝術大學傳媒設計系，共同創辦橘子星球出版社。《探險家旅行圖誌》榮獲2019年波隆那童書展拉加茲獎（Bologna Ragazzi Awards）「最佳知識類圖畫書」首獎，為他們的圖文創作立下另一個里程碑。同時間，葡文到繁體中文版的橋接也是無縫接軌，成為世界其他語言轉譯的先鋒。 切莫被乍看「童書、圖畫」的字眼輕忽了本書的知識性與豐厚的歷史意涵。本書總計引介了十一位旅行家，從西元前350年到1900年，從古希臘時期到全球化、國際化方興未艾的二十世紀元年，縱貫約2250年人類跨國旅行探險的淵源與脈絡。 宗教追求、鞏固外交、提倡性別平等⋯⋯都成為探險目的 為了讓本書具有較高的代表性⋯⋯我們選擇的探險家或旅行家，主要以獲得大多數人的敬重、他們探索到的異文化重要性、或是發現的大自然生物多樣性為考量。 有別於大航海時期殖民帝國的3G（Gold,God,Glory），本書以生命共同體的思維發想，因此我們看到了約瑟夫・班克斯（Joseph Banks）、洪堡（Alexander von Humboldt）、達爾文（Charles Darwin）等人在博物學的貢獻；我們也讀到了基於宗教目的而到他鄉異邦朝聖的旅人，例如，玄奘為了翻譯佛經，到印度尋求佛法；伊本・巴圖塔（Ibn Battuta）為了鑽研伊斯蘭教義，遍訪伊斯蘭國度，卻因此延伸他探訪世界的好奇心，二十九年浪跡天涯；還有以文化為媒介，藉以鞏固邦誼或是避免外敵入侵的外交目的，最顯著的莫過於義大利的馬可波羅家族，以及更早的若望・柏郎嘉賓（Giovanni da Pian del Carpini）；當然，更不能遺忘兩性平等的價值觀，因此，本書也特別關注兩位在舊式父權主義的傳統社會下被隱身埋名的女性科學家：珍妮・巴雷（Jeanne Baret）和瑪麗・亨莉達・金斯萊（Mary Henrietta Kingsley）。 最後，銜接古文明時期與大航海時期，對未知世界的探索，對地的盡頭終止於何方的質疑，讓探險家突破地理疆界，解開地球幅員之謎；我們也看到了希臘相信知識與科學的皮西亞斯，以及葡萄牙乘風破浪的巴托羅梅・狄亞士（Bartolomeu Dias），成為第一位抵達非洲南端的探險家。 尊重各式文化，古代探險家成就現今的世界 閱讀本書，有幾項值得關注的議題：首先，生物多樣性與多元族群：本書提到最多的是自然學家和植物學家，他們對地球豐富物種的發掘、保護與研究，進一步促進了人類了解自身演化的進程，以及人類和大自然休戚與共的生命鎖鏈；其次，尊重他者存在的價值，不以上/下、強/弱、文明/野蠻的二元對立，不以「發現」的詞彙自詡，而是「與未知的相遇」的平等視角。 此外，這些旅人、探險家，乍看是單槍匹馬，個人英雄事蹟，實則是群策群力，集體智慧與勇氣的結合。當然，也有千山獨行的情況，但是也得力於造訪國度的人民與國家的協助—沒有人是孤島 (“No man is an island”)—前人早有地球村的概念。同時，耐人尋味的是，這些旅人探險家泰半為社會中上階層人物，來自書香世家或特殊的社會背景與人脈，但是，我們更應該關注的是，在彼時的社會環境下，唯有這些相對優質的條件，讓他們完成旅行探險，而其關鍵是知識（探索、好奇、研究）、毅力（渴望、堅持、有始有終）與視野（與他者相遇，『發現』自己），發揮聰明才智越大者，造人類之福的貢獻。這些旅人與探險家彼此知識傳承，跨域合作，而有了今天的世界 保有前人初心，期待更多「與未知的相遇」 今日的旅行與探險，今日的全球化、國際化，如學者Judith Adler所言：只是在「步前人後塵」，「履行實踐前人走過的腳步」，而我們有更多的知識、科學與資源，但是也還有許多「與未知的相遇」的可能。 I AM 張淑英 I READ El País/The New York Times/Cuadernos Hispanoamericanos 現為清華大學外語系教授兼校長室特別顧問(2019-2022)。馬德里大學西班牙&拉丁美洲文學博士。2016年膺選西班牙皇家學院(RAE)外籍院士。 2019年起為西班牙王室索利亞公爵基金會通訊委員。2011-2013 擔任臺灣大學文學院副院長，2013-2019 擔任臺灣大學國際長。 現為《英語島》定期撰文。 學術專長為當代西班牙、拉丁美洲文學。近年專注旅行文學、流浪漢小說、殖民時期紀事、中西筆譯理論與實務等研究。 中譯《世界圖繪》、「明日之書」繪本共四冊，《佩德羅．巴拉莫》、《杜瓦特家族》，西譯北島的《零度以上的風景》等十餘部作品。…

這裡面的單字，你大多認得，說得出意思，但什麼時候要用這個字、什麼時候用另一個字？恐怕就說不出來。分不清的原因一是只記簡短中文意思，二是沒有實際把字用在英文句子裡，對字沒有感覺、沒有畫面。這一次，把這些常見字一次搞清楚，請記得一定把例子唸出來，或試著自己造一個句子，直到真的會用這個字。 Empathy VS. Sympathy 名詞 這兩個字的字根都是”pathy”，意思是「感覺」，empathy的字首”em”是「在裡面」的意思，你的「同理」就像在對方心裡頭的感受。sympathy的字首”sym”是「在旁邊」，可以理解成「從旁同情」。 產生empathy（同理）的人可能說”I’ve been there.” （我懂。）產生sympathy（同情）的人可能說”I feel so bad for you.”（替你感到難過。） 例 He sent a sympathy card to the coworker who just had an operation. 他寫了慰問卡給開完刀的同事。 a sympathy card、a sympathy message是慣用說法。送上慰問通常是表達關心，不見得需要同理對方遭遇。 The author has the ability to make you feel empathy towards his heroines. 這個作者有辦法讓你對作品中的女主角們產生同理心。 Data VS. Information 名詞 Data是資料，可能是文字、數據、檔案，information是從資料解讀出有意義的資訊。 例 The survey was based on data from 3,000 patients. 這項調查基於三千名患者的資料進行。 We collected publicly available data over a 10-day period. 我們收集了十天的公開數據。 She refused to comment before seeing all the relevant information. 在看到所有相關信息之前，她拒絕發表評論。 Reason VS. Cause 名詞 Reason是一件事會發生，背後的動機、理由 Cause是造成一件事發生的直接原因 例 Please tell me the reason for your behavior. 請告訴我你的行為背後的原因。 I have reason to believe that he stole the money. 我會認為他偷錢，是有原因的。 The surge of demands is the cause of the shipping delay. 貨運延誤的原因是需求量激增。 He died of natural causes.…

07 JUL. 2021 英語島希望大家不只是讀文章，而是有意識地知道「讀什麼」以及「怎麼讀」。 News Takeaway 單元為讀者精選各式主題新聞、評論，我們更加入了關鍵字highlight 及解析，希望讀者吸收新知的同時也補充滿滿英語力＋獨立思考力。 本月推薦文章articles of this month 1 全民訂閱制時代，「訂閱疲勞」看來離我們還很遠 How Subscription services Took over Our Lives 難度 2 古巴，網路自由帶來的新希望 On Telegram, Cubans are Coming Together to Revolutionize the Internet 難度 3 社交媒體的抵制活動，哪一次有用了？ Why Social Media Boycotts Never Work 難度 4 在陸地上來一頓精美的航空餐 In-flight Meal Makers Find New Market on the Ground 難度 5 投資NFT藝術品，真的可以賺到錢嗎？ Why NFTs are not a New Way to Make Money? 難度 6 植物肉有更重要的使命 Plant-based Burgers aren't a Health food. That’s a Good Thing 難度 7 你吃下的每條魚，讓QR code告訴你它的身世背景 Post-pandemic Seafood could be more Sustainable. 難度…

Infomation 閱讀時間：4分鐘 難度： Hashtags #Netflix #subscriptions #emotional purchases Description Netflix等串流媒體在國外隔離期間增加了不少訂閱用，在訂閱制時代，所謂的「訂閱疲勞」看來尚未發生，這麼多不同的串流媒體是如何成功吸引用戶訂閱？對特定的世代和人群來說，除了串流媒體之外，他們也願意在線上募資平台上花錢，固定支持他們喜歡的藝術家或創作。 Quarantine delayed the inevitable streaming fatigue, instead leading many Americans to renew or add more subscription services: Netflix added 15.8 million subscribers in the first quarter of 2020, and Disney+ hit 50 million subscribers in 2020, nearly doubling its subscriptions between February and April. The world crawls back towards normalcy, growth has inevitably slowed. Netflix added 4 million subscribers this quarter, missing its forecasted goal of 6 million. "The streaming wars are going to depend on franchises, if not name brands that people recognize, trust, and rely on ," said Henry Jenkins, a media scholar and professor at the University of Southern California. "Disney owns creative interests in almost every franchise that attracts fans at this point, and HBO Max…

Infomation 閱讀時間：5分鐘 難度： Hashtags #internet censorship #internet access Description 古巴是世界上網路審查最嚴的幾個國家之一，先前使用網路需要得到特別許可，但近兩年，政策鬆綁改變了古巴人民的生活，YouTuber、網紅和最近很紅的NFT藝術家如雨後春筍般出現。經過幾十年的壓抑，古巴人相信，網路開放能創造更多創新的機會，也同時帶來經濟的繁榮。 Until recently, Cuba was mostly stuck in the past, but it's changing fast. Over the past two years, increased internet access has transformed the lives of Cubans. Cuba has become home to a thriving tech scene featuring YouTubers, influencers, artists selling NFTs, filmmakers making movies about social media, and a large group of local programmers shaping the digital conversation. They gather across dozens of mobile applications, e-commerce outfits, and digital enterprises. Erich García Cruz is one of them. He is a 34-year-old programmer and pioneering YouTuber who wakes up around 11 a.m. every morning to spend time with his wife and two kids at a home in Havana's Santos Suárez neighborhood. He makes breakfast with plenty of coffee -- and…

Infomation 閱讀時間：5分鐘 難度： Hashtags #social media boycotts #Chrissy Teigen Description 你或許不清楚美國模特兒Chrissy Teigen今年三月曾經宣布她再也不用Twitter的事情始末，不過曾經在Twitter上風風火火的被網友封為「Twitter市長」，也因為和川普槓上而被川普取消關注的她，在退出後三個禮拜，就自行宣佈回歸，因為覺得噤聲實在太痛苦了。為什麼這類的社交媒體抵制活動，到最後都無疾而終呢？社交媒體上的用戶心理或許可以解釋。 If you don't read the tabloids or any celebrity gossip sites, it's unlikely you'd have noticed Chrissy Teigen left Twitter. At the end of March, the American model, presenter, and internet personality shared that she was permanently quitting the site, saying it "no longer serves me as positively as it serves me negatively, and I think that's the right time to call something". Who could blame her? It was a fair response to several years of being on the receiving end of countless abuse campaigns, some of which were led by a certain former US president. After just three weeks off Twitter, Teigen returned. "It feels terrible to silence yourself," she said. Boycotting , as a political action,…

Infomation 閱讀時間：3分鐘 難度： Hashtags #In-flight meal #new market Description 日本機場的國際航班數量因為疫情已減少了一年多，航空餐飲服務開始在陸地上拓展新市場以求生存。全日空從去年12月開始販賣機上餐食大受歡迎，一共12種套餐，每餐包括運費9000日元。高海拔時人的味覺會降低，飛機上餐食往往口味會做的重一點，食物也會因應昏暗的燈光而選擇更鮮豔的顏色，在地面，這些特色似乎讓餐食受歡迎的程度加分。 With international flights at airports across Japan suspended or reduced for more than a year now, airline catering services have scrambled to cope with a plunge in demand and are turning to this new market on the ground to survive. All Nippon Airways Co. started online sales in December of in-flight meals manufactured by one of its group companies. They are available in sets of 12 meals with a price tag of 9,000 yen, including delivery and tax. Available products include a set of "local specialty rice-bowl dishes" from various parts of Japan and a set called "sightseeing flight over Asia," which includes a chicken cutlet in Osaka Daikoku curry sauce. They became so popular that, in one instance, a…

Infomation 閱讀時間：3分鐘 難度： Hashtags #NFT #expensive artworks #investment #cryptocurrency investing Description 三月，加密藝術家Beeple在佳士得的NFT拍賣作品以6千9百多萬美元成交後，非同質化代幣NFT(Non-Fungible Token)藝術品再度引起討論。儘管很多人才剛剛開始了解非同質化代幣不可替代和分割的獨特性，但對於這類離實體作品越來越遠的藝術品而言，未來泡沫化的質疑聲浪也幾乎同時開啟。加密貨幣配上原本就令人匪夷所思的天價藝術品天價市場，究竟會帶來哪些新效應？ For most people, NFTs are highly questionable; not only because they are new and confusing but because, as the British software engineer Jonty Wareing has pointed out, the technology that supports many NFTs -- including the $69m JPEG – don't actually reference the work itself but a web address or gateway that is maintained by the company that sold it. If these companies go under and stop maintaining these addresses, the NFTs won't refer to anything. For one very specific type of buyer, NFTs do make a lot sense. Due to NFTs using the blockchains of cryptocurrencies, people who own large amounts of cryptocurrency can profit from the craze by using these sales, and the headlines they…

Infomation 閱讀時間：3分鐘 難度： Hashtags #beyond meat #impossible burger #reducetarian Description Beyond Meat這種人造植物肉在美國已經出現幾年，2019年也進入台灣。很多人認為，選擇植物肉就是要吃得更健康，Beyond Meat公司先前也因此改進過一版產品，減少肉中的鈉與飽和脂肪含量。非營利組織「減少肉食基金會」的聯合創辦人Brian Kateman卻認為，當前Beyond Meat發揮的最大優點不是讓人吃得更健康，而是讓人停止吃肉以減少碳排放量，也因此降低Beyond Meat的價格讓更多人願意選擇(現在仍比一般肉貴兩倍)，才是該公司的首要任務。 It's been a few years since the Impossible Foods and Beyond Meat burgers began showing up in grocery stores and restaurants. Despite their popularity, critics note that high-tech meat alternatives don't exactly deserve a health halo. Perhaps in response, Impossible Foods released its 2.0 version in 2019, with 36% less sodium and 43% less saturated fat. Late last year, Beyond Meat announced its plans to debut a newer, leaner patty with less saturated fat as well. These high-tech plant-based food companies have already figured out how to make their products taste delicious -- now is not the time to lose focus by trying to solve a problem that doesn't exist. Rather than expending energy…

Infomation 閱讀時間：6分鐘 難度： Hashtags #sustainable #fishing industry #technology Description 產地溯源讓人們吃得更安心，這點不僅在農業上越來越普及，全球漁業也靠著科技進化推行。墨西哥的SmartFish公司透過QR code、芯片和區塊鏈技術，讓人們對吃下肚的海鮮從捕撈到烹調的全程透明化中，掌握更多資訊(比如海鮮是否來自受污染的海域等)。另外像是船上鏡頭和AI技術，也幫助環保人士判別捕撈上岸的漁獲大小和重量，省去人力監督，科技助力讓海洋生態永續發展的維護更加容易。 Over the past few years, nonprofits, government agencies, and industry collectives have begun a steady stream of projects to rebuild depleted fish stocks, often by enlisting locals in managing catches. In addition, efforts are underway to test and adopt traceability technologies such as RFID chips, QR tags, and blockchain coding to carry information about a specific fish. Since Coronado's cooperative had always ethically sourced its fish it attracted SmartFish, a La Paz, Mexico, company focused on championing sustainable fishing in the region. The organization's nonprofit arm helps workers transition to eco-friendly practices, while its for-profit business sells their goods directly to high-end restaurants and the public. SmartFish's work in Guaymas is not an isolated example. Other communities have found…

我們還會看到多少不可思議的NFT產品？德國的潮流生活和美妝品牌Look Labs緊緊跟上席捲當代藝術界的NFT風潮，認為氣味會是更新鮮的虛擬嘗試，推出了世上第一款將氣味轉化成NFT藝術品的數位香水"Cyber Eau de Parfum"。和所有NFT虛擬藝術品一樣，購買者無法在物理上擁有它，無法觸碰它，當然，也無法聞到香氣。 簡短回顧下NFT聲勢飛漲以來仍屬短暫卻屢創驚奇的拍賣史：藝術家Beeple的數位圖檔作品以6934萬6250美元天價拍出、彩虹貓(Nyan Cat)動圖以價值60萬美元售出、Twitter 創辦人Jack Dorsey將15年前的第一條推文轉為NFT，得標價飆破290萬美元、當代藝術家Krista Kim 建造的全球首件NFT虛擬房地產「火星屋」(Mars House)，以約50萬美元拍出。 購入虛擬，兌換實體 再回頭了解這款虛擬香水，也就不用太過驚奇。這款NFT香水由Looks Labs與蒙特利爾藝術家Sean Caruso合作，靈感來自先前推出的實體香水包裝和瓶身設計(沒錯，這款香水另有實體款，但他們仍屬不同產品)，藝術家對瓶子進行照像彩現，瓶身帶有發亮的標籤，作品中還呈現了一組彩色光譜，是用近紅外光譜(NIRS)技術，提取香水、瓶子和標籤的分子波長，產生的出的香水化學成分數據。 這款NFT香水限量10件，有別於其它NFT藝術品前輩只在虛擬世界存在，每位買家還能兌換一瓶有藝術家簽名的實體香水，設計融入NFT版本中的元素，瓶身還帶有按下會發光的OLED燈標籤。 氣味數位化，或解碼，價值暴增？ Look Labs創始人喬登・卡扎羅夫(Jordan Katzarov)對這款將科學數據視覺化的產品，表現出耐人尋味的信心。他相信NFT數位香水具有極大的市場潛力，能增加香水收藏的附加價值，並認為如果每款香水都帶有NFT，還可能有效減少市場上的仿冒香水。另一方面，卡扎羅夫反向暢想，提出重新將數位氣味變為實體產品的可能性：「如果有一台可以將這些分子反射回去的機器，我們就可以重新創建氣味，或者可以用AI算法對氣味進行『解碼』，在不久的將來進行複制。」聽起來又能藉此創造出一件行為藝術作品。 NFT時代，這款香水產品的數位氣味和物理氣味互相註解，似乎呼應了和香水調香師在創作過程，意圖用香氣表現出事物的理念。Cyber Eau de Parfum在NFT拍賣網站Rarible上出售的建議起標價格為約為20960美元，新的實體香水產品也在NFT藝術品推出後上市，從這個角度而言，NFT產品的搭配，或許更能起到出售實體產品的時髦行銷作用。 Cyber Eau De Parfum(+redeemable realfragrance) 10 ETH/10 of 10 Art Unlockable Every minted asset comes with a physical collector edition of Cyber Eau De Parfume with a printed electronics OLED label that also lights up in red when pressed. The scent and the digital footprint of the real Cyber Eau De Parfum were… Read more Buy Place a bid…

Read Aloud 英語島每月精選一條國際消息，掃描QR code，就能跟著外籍老師念出來，一邊強化記憶力，一邊建立英文語感。 PLAY AUDIO 00:09 Good news for those planning a summer vacation in Europe: The European Union will add the United States to its safe travel list on Friday, lifting a ban on nonessential travelers that has been in place through much of the coronavirus pandemic, according to reports. 00:24 Nonessential travel from the UK is not yet permitted, as the delta variant is spreading there. 00:30 However, ambassadors of the 27 EU member states agreed to allow nonessential travelers from other locales—the US, Albania, North Macedonia, Serbia, Lebanon, Taiwan, Macao, and Hong Kong—during a meeting in Brussels on Wednesday. 00:49 The decision is expected to be formally adopted on Friday and would come into effect immediately. "In principle," this means all US travelers would be allowed…

日常會話中，我們常有機會聊到他人、評論某人、或介紹自己。以下五個短句看似簡單，出錯率卻都不低，請試著改正畫線處。 答對率 丹尼爾是台積電的職員。 Daniel is the staff at TSMC. 我女兒長大後想當個歌手。 My daughter wants to do singing when she grows up. 比利45歲了，但他仍然穿得像個青少年。 Billy is 45 years old, but he still wears like a teenager. 我結婚十年了。 I got married for ten years. 暑假過後，她將成為大三生。 After the summer holidays, she will be in third grade. 1 Daniel is on the staff at TSMC. 解釋：staff意思是「全體職員、全體工作人員」，指的是一群人，而非一個人，因此本句必須加入介系詞on，表示Daniel是這個群體中的一位。 2 My daughter wants to be a singer when she grows up. 解釋：「做」某個職業的動詞不能用do，一般而言是用be，例：be a doctor (當醫生)、be a teacher (當老師)。 3 Billy is 45 years old, but he still dresses like a teenager. 解釋：用穿著來描述一個人，經常會用到wear或dress這兩個表示「穿」的單字，前者用在說某人穿什麼衣服，例：Billy is wearing black shorts. (比利穿著黑色短褲。)後者則多用在表示某人的穿著風格，如本題。 4 I have been married for ten years. 解釋：本題錯在時態：用過去式got married是表示結為夫妻的「那個時刻」，用現在完成式have been married才是表示婚姻「持續」了十年。 5 After the summer holidays, she will be in her third year of university. 解釋：大學生的「年級」不能用grade，國小才可以，如first grade (小一)、second grade (小二)，表達大學生的「年級」，正確用字是year。此外，也可使用固定用語：freshman (大一生)、sophomore…

橫列提示 ACROSS 2. (v.) 抵制、杯葛 3. (n.) 女孩 5. (v.) 採用 6. (adj.) 有效率的 7. (n.) 油漆工 8. (v.) 遊說 9. (adj.) 不可避免的 10. (adj.) 困惑的 11. (n.) 原因 直排提示 DOWN 1. (n.) 同情 4. (n.) 資訊 11. (v.) 回覆 這裡看答案…